1
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
שלום? יש שם מישהו?

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
חבטה חזקה,
צווחות חתול

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
אתה חופר ציפורניים.
סליחה.

4
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
התנשפות,
צרחות

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
"הסתכל מתחת לעיניו של הנמר".

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
אה. מצאנו את זה.

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
הם מתאמצים

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
צווחות

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
מוזיקה אופטימית

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
אנדריאה!

11
00:02:32,960 --> 00:02:35,319
בכנות, אתה נראה נורא.

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
בכנות, סנטינו, אני בסדר.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
פשוט לך ושכב,
תשאיר את זה לי.

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
תפסיק להתעסק. אה.
סינר קרלוטי, יש לנו את הראש.

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
אה! מזל טוב.

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,999
אָנָא. סנטינו.

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
כֵּן?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,159
כולם: אוהו!

19
00:02:55,160 --> 00:02:56,959
אנדרה: אולה!

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
אלורה, שני כרטיסי VIP
לארוחת הערב החגיגית שלנו

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
עבור הגברת המבריקה שלנו הבלשות.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
גרצי.
תודה רבה.

23
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
גבירותי ורבותי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
יש לנו מנצח
לאתגר שובר הקרח שלנו!

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,639
ג'ו: זו דרך ארוכה לעבור
לסרט ישן.

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,959
אנג'ליקה: לא סתם סרט,
חג רומי.

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
ג'ו: זה היה הרעיון שלו?
אנג'ליקה: של דניאל?

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
כן, אבל אני נשבע,
זה פסטיבל סרטים.

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
למה שאשלם
משהו כזה?

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
זו שאלה טובה.

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
הבטחתי לסבתא
לא אשקר שוב.

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
מה איתי?

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,479
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל,
למען האמת.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
אתה אף פעם לא מקשיב.

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
אמרתי לך שזה ישתנה.

36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
אז גם אני לא אשקר לך.

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
עִסקָה?
עִסקָה.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
בכל מקרה, למה הגעת לנאפולי?
אף פעם לא אמרת.

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
יש לי תחקיר
על תיק הרצח הזה.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
בתקווה, האחרון.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
אז אולי נוכל לבזבז
קצת זמן ביחד?

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
חשבתי שבגלל זה אנחנו כאן.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
אה, רצית שאני מת
לא מזמן.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
הלוואי שהיא לא הייתה.

45
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
גם אני מאחל לזה, מותק.

46
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
פטפוט לא ברור

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
הנה הוא,
הגאווה של המשטרה הבריטית.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,639
לא יודע לגבי זה.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
מרטין לקסמן. הקונסוליה הבריטית.

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
ג'ו מוטרם.
הו, אני יודע מי אתה.

51
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
הנציב כאן
היה שעווה לירי.

52
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
תראה, אני אשמח
לתת לך משקה.

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
של המפקח סרנצ'ינו
רק הציע.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
נוכל לעשות זאת בפעם אחרת.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
שלי במשרד החוץ.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
לקסמן: איזה ניצוץ בוהק
יציע העברה הבאה,

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
אתה מסמן את המילים שלי.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
ג'ו: אני רק כאן בחופשה.
לקסמן: אל תדאג,

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
אני אתן לך לחזור למגבת שלך
והרומנים שלך בשדה התעופה.

60
00:05:11,960 --> 00:05:15,639
למעשה, ג'ו, אני תוהה אם אולי
לבקש טובה קטנה?

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,159
קמילה, אחייניתי,

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,959
היא עוזרת בארגון
סוף שבוע של תעלומת רצח.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
זה אצל החמות שלך'
צוואר היער.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
על האי?
נכון.

65
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
הסופר הארור התקשר במחלה,

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
וזה עלה על דעתי
שתלך במקומה.

67
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
לִי?
גיבור השעה.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
לא כתבתי כלום.
האם הם לא יתאכזבו.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
בלש אמיתי של משטרת פגשו?

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
אני לא חושב "מאוכזב"
תהיה המילה.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
ותהיה עמלה במזומן
בו עבורך.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
מה אתה אוהב בה?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
היא מזכירה לי את אמא שלי.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,799
והבגדים כמובן.
אתה אוהב אופנה?

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,479
פעם חשבתי
רציתי קריירה בזה,

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
אבל לא יותר.

77
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
אז מה תעשה?

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
אה, אני לא יודע,
אבל בהחלט לעבוד בשביל עצמי.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
מה איתך?
מה איתי?

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
ובכן, אתה
ללכת לקולג'?

81
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
זה לא בשביל אנשים כמוני.
זה כזה BS.

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
פקיד: שני כרטיסים.
אמא שלי, היא חולה.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
היא לא הייתה רוצה שתפספס.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,999
בטח, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
אתה יכול לעבוד, לחסוך, ללכת מאוחר יותר.

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
קל להגיד כשלא צריך.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
מִצטַעֵר.

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
היי, יש מסיבה הלילה.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
אמרתי שאבלה זמן עם סבתא שלי.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
פסקול הסרט מתנגן

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
יאללה, זה מתחיל.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
אני אוהב את הסרט הזה.

93
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
כָּאן.
גרצי.

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
רעם רעם

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
לפחות תקבל ארוחה הגונה.

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
לא יהיה כאן תיקון.
ממ.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
הערב הזה...
ידיים טופחות

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
...אנחנו סגורים.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
לוקה, רוצה לבוא
לארוחת ערב מפוארת?

100
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
אה, סליחה. יש לי דייט.

101
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
דריה: צ'או.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
אה, מה עם דריה?
אתה יכול לקחת אותה.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,999
קח אותי לאן?
זו תעלומת רצח, רואה?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
לוקה: אתה אוהב את כל זה.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
אני בטוח שיש לדריה דברים טובים יותר
קשור ללילה החופשי שלה.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
לא ממש, אמא שלי
נמצא עם אחותי הערב.

107
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
בכל מקרה, אין לי חליפה.

108
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
אני אמצא לך אחד.

109
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
ממ. בְּסֵדֶר. זה מוסדר אז.

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
נתראה.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
נתראה מאוחר יותר.
כֵּן.

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
פעמונים מצלצלים

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
וואו, אלנה, את נראית מדהים.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
אתה עדיין לא מדבר איתי?

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,159
היא נושקת
זה יותר תלוי.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
אלנה: אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
מגיע לה קצת כיף. שניהם כן.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
היא אישה מושכת, ג'נארו.
כָּך?

119
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
אז, הוא גבר.
אה.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
אבל זה לא עלה בדעתך?

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
יום אחד, הלב שלו יתוקן.

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
היא נאנחת
צריך להתרגל לרעיון.

123
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
והאם זו אשתך, מפקח?

124
00:08:37,160 --> 00:08:39,959
אה, לא, לא, רק חבר משפחה.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
רק שני האדונים ביחד?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
מצלמה לוחצת
מקסים.

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
סליחה, אפשר רק...
אתה מטפטף.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
לא, סנטינו.
זה מספיק, סנטינו!

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
הוא כמו אמא, לא חבר.
הם מצחקקים

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,639
וזה מר מילר
ומר מאריי, מפקח.

131
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
שניים מהמעריצים הכי נלהבים שלנו.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,319
כל כך נלהב, למעשה,
הם הופיעו יום מוקדם.

133
00:09:02,320 --> 00:09:05,799
אנדריאה הייתה אדיבה מספיק
להזמין אותנו לקוקטייל.

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,959
אני כותב
סיפור פשע משלי.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
רציתי להריץ כמה רעיונות על ידך.

136
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
יהיה זמן לאחר ארוחת הערב.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
מה רע עכשיו?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
האתגר הבא
עומד להתחיל.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
וזו קמילה.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
אחייניתו של מר לקסמן,

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
מי מוציא לאור את הספר
שהיווה השראה לאירוע שלנו.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,959
תודה לאל שוטרים
אמינים יותר מכותבים.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
צְחוֹק
אפשר מילה, אנדריאה?

144
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
אני צריך לדבר עם ג'ו, בפרטיות.
הו, אני לא צריך לעזוב את דריה.

145
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
אה, לא, לא, זה בסדר.
סנטינו ידאג לי.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
בכל אופן.

147
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
אני אהיה זריז.

148
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
תענוג לפגוש אותך.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
אני יודע. לא בדיוק פורט נוקס.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
דלת נפתחת

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
ג'ו: סקורסזה.

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
משהו טוב?
זה של סנטינו. הוא אובססיבי.

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
אנדרה: הממ.
הוא נאנק

154
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
ג'ו: אתה בסדר?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
אני סוג 2.
הרמות שלי הן בכל מקום.

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
אנדריאה גורמת
אולי תוריד את העניבה.

157
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
לְעוֹלָם לֹא. זו הדרך שלי לדבוק
שתי אצבעות עד למחלה.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,639
ג'ו: זה רעיון טוב?
ממ.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
אני מקבל מספיק הרצאות
מסנטינו.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
גם אמו המסכנה הייתה חולת סוכרת.

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
אתה לא מתכוון לספור את זה?

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
היית מרמה קצין חוק?

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
הייתי מרמה כל אחד.

164
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
המצב הכלכלי שלי גרוע יותר
מאשר הבריאות שלי.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
חשבתי שתכין מנטה
מהחומר המסתורין הזה.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
משכירים את המקום הזה,
זה כמעט מכסה את התחזוקה.

167
00:11:04,960 --> 00:11:09,959
ושכר הטרחה שלי.
כל הסיפור המצטער... נמצא כאן.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
אני שוטר, לא עורך דין.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,959
אל תדאג,
רק הבאתי אותך לכאן

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,159
כדי להימנע מלדבר עם קמילה.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
דפק בדלת

172
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
קמילה: האם אני מפריע?

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
בדיוק הלכתי.

174
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
תודה על המשקה.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
חרא קטן וחמדני, אנדריאה.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
קמילה: איך אתה מעז?!

177
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
האם אתה מבין
כמה זה לא מכובד

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
רצינו להזמין במקום אחר.
באנו לכאן כטובה אליך.

179
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
התרסקות גלים,
שחפים קוראים

180
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
דריה: בקושי דיברתי
לאנג'ליקה.

181
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
ממ-ממ, גם אתה ואני.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
אלנה אמרה שהיא מאוד נמרצת.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
עקשן, אתה מתכוון. דוֹגמָטִי.

184
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
יש לך ילדים?
לא.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,959
תשכחו ששאלתי.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
לא, לא, זה בסדר, לא אכפת לי.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
זו ברכה, באמת. אה...

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
גירושים זה יותר קל
כשאין ילדים מעורבים.

189
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
אני יכול לדמיין.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
הייתי, אה,
מניקה את אחותי דרך הסרטן.

191
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
אני מצטער.
אתה מבין כמה החיים יקרים,

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
כמה קצר.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
קצר מדי בשביל לבזבז אותו
עם מישהו שאתה לא אוהב.

194
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
אני מצטער. אתה לא צריך
הרצאות ממני על אהבה.

195
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
הכרת את סופיה?

196
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
לא, אבל אלנה אמרה לי כל כך הרבה.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
מוריי: רגע!
מילר: משחק מטופש.

198
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
תעזוב אותי בשקט.
נוכל לראות את הווילה מחר.

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
זה מחוץ לתחום להערב.
אני הולך לשחות.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
אין לך תחפושת או מגבת.
למען השם!

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
אנחות

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
תראה אם אתה יכול למצוא
עוד בקבוק פרוסקו.

203
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
אתה חושב שצריך להתערב?
לא.

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
אני חושב שטבילה עלולה לפכח אותו.

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
במגהפון:
'גבירותי ורבותי,

206
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
״יש לנו מנצח
של אתגר Sundowner!'

207
00:13:03,960 --> 00:13:04,959
מעודדים
ומוחאים כפיים

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
אולי כדאי לנו
להתרחק ולצאת לשחות.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
שוטרים
אמורים להיות אמינים.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
אני מחוץ לתפקיד.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
דריה מצחקקת
להטעין?

212
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
SANTINO: אני כבר מחפש אותו
במשך שעות, זה מגוחך.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
אישה: זה הולך להיות בסדר.

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
ראית את אנדריאה?

215
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
אה, לא,
לא למשך שעה בערך.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,959
אנחנו באמת לא יכולים להתחיל בלעדיו.
ואז לך ותסתכל.

217
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
יָמִינָה.
זו שמלה מקסימה, יקירתי.

218
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
זה יפה.

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
אה, תודה.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
אני רק מקווה שזה לא חם מדי.

221
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
גונג עמוק

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
מילר: רגע! תשמור לי קצת!

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
מישהו אחר מאחר.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
זה נפלא.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
רק מקווה שזה עומד בסטנדרטים שלך.

226
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
אני בטוח שזה טעים.

227
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
SANTINO: מישהו יעזור לי!

228
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
עֶזרָה!

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
אה, בבקשה הישארו כאן, כולם.
אני בטוח שהכל בסדר.

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
בוכה: אנדריאה.

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
בבקשה, אל תעזוב אותי.

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
בבקשה, אל תעזוב אותי.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
מתייפחת

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
פיות

235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
סנטינו. סנטינו.
מדבר איטלקית

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
גישת צעדים

237
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
לוחשת: מה אתה עושה כאן?

238
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
המסיבה משעממת בלעדיך.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
אנג'ליקה: אמרתי לך שאני לא יכולה.
אז תבוא לחוף.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
ובכן, הבטחתי.

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
כָּך? תחיה קצת.

242
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
בסדר, חכה כאן.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
לא ברור
צ'אט במשטרה

244
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
אני כל כך מצטער.
אתה לא צריך להתנצל.

245
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
בקושי לילה כיף, נכון?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
היה לי זמן נפלא.
עד ש...

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
סידרתי לך הסעה חזרה.
אתה לא בא?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
אני צריך להישאר.
כן, כמובן.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
אני אראה אותך מחר.
כֵּן.

250
00:16:13,160 --> 00:16:14,959
בְּסֵדֶר.

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
צ'או.
צ'או.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
צעדים נסוגים

253
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
דריה: בוא נלך.
קמילה: כל כך נורא.

254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
המסכן הזה.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
נושפת

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
גישת צעדים

257
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
ג'יאני: מה זה?
חול, אני חושב.

258
00:16:51,960 --> 00:16:52,959
האם נוכל להביא את הכוס הזו למעבדה?

259
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
כן, כמובן.

260
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
ג'ו: יש כאן דם.
ואין זכוכית.

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
ואז, זכוכית שם,
ללא דם.

262
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
זה כמו שלושה אירועים נפרדים.

263
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
לא ידעתי שאתה מעשן.

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
כולם מעשנים.

265
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
אפשר קצת?

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
זה חזק.
כולם מעשנים, דניאל.

267
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
אם אתה בטוח.

268
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
תראה, אני לא כל כך מלאכית.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
היא מפזרת,
הם צוחקים

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
הנה לך.
זה חזק.

271
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
צחוק

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
צליל מפחיד

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
מה זה?
חוץ-ארציים.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
צוחק: זו האזעקה שלי, דינגבט.

275
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
צליל מפחיד חוזר על עצמו

276
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
אני חייב לחזור.

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
בבקשה, הישאר.
לא, הבטחתי שאחזור.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
עוד חמש דקות.
אה, היי!

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
דניאל, תפסיק! לַעֲזוֹב! לָרֶדֶת!

280
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
הוא נוהם

281
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
אתה בסדר?

282
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
כֵּן.

283
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
מצחקק

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
דניאלה
נוהם בשעשוע

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
שיעול

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
שפיכת נוזלים,
נאנח

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
אתה מחכה לי?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
שוב רבנו.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
תמשיך. לְמַהֵר.

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
השגת אותי?
לך, כן.

291
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
לָלֶכֶת!
יש לך את הרגל שלי?

292
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
כן, כן.
בסדר, למעלה!

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
צחוק
אתה בסדר?

294
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
כֵּן.
הו!

295
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
אה, כן. אה...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
...חשבתי שזה יכול לעזור.

297
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
אני לא צריך עזרה.
יש שם אלף.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
אם אתה צריך עוד, פשוט תשאל אותי.

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,799
אתה מנסה להעליב אותי?

300
00:20:09,800 --> 00:20:10,959
ג'ו מלגלג

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
אנחנו משפחה, ג'נארו.

302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
אתה מעליב אותי.

303
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
תודה לך.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
אה.
פעם שניה בר מזל?

305
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
בוא נלך.

306
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
הם מצחקקים

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
צחוק רחוק,
חבטה

308
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
היא מצחקקת

309
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
אני מתחיל לחשוב
אתה ג'ינקס.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,959
הא. אתה לא היחיד.

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
שובל של גופות לאן שלא תלך.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
רצית לדבר איתי?
אני צריך לראיין אותך.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
סיפרתי לג'יאני כל מה שאני יודע.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
כעד פוטנציאלי.

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
עד למה בדיוק?

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
ויכוח, בין המת
ועוד אורח.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,959
קמילה: תוריד את הידיים שלך ממני!

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
מדובר באירוע דיפלומטי.
גברתי, בבקשה.

319
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
ג'ו.

320
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
תודה לאל שאתה כאן.

321
00:22:48,960 --> 00:22:51,319
היה לה
למסור את הדרכון שלה.

322
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
אני בטוח שזה רק עניין פורמלי.

323
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
לא, הם אומרים
שהיא חשודה.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
היא רק צריכה לתת דין וחשבון
על התנועות שלה.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
זה רק זה... היא לא יכולה.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,799
ג'ו.

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
סליחה.

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
רק ספר לנו מה אתה יודע,
וסביר להניח שנשחרר אותך.

329
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
או שנוכל להגיש בקשה
לתובע שיעצור אותך,

330
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
למשך עד 96 שעות.

331
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
קמילה, יש לנו עדים
ששמעו חילופי דברים סוערים

332
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
בין המנוח לבינך
בשעה 19:35 באותו מקום

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
כפי שגופתו התגלתה מאוחר יותר.

334
00:23:26,960 --> 00:23:29,639
אף אחד לא זוכר שראה את אנדריאה בחיים
אחרי הטיעון שלך,

335
00:23:29,640 --> 00:23:31,639
ואף אחד גם לא ראה אותך.

336
00:23:31,640 --> 00:23:33,479
לא עד שחזרת לארוחת ערב

337
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
שעה לאחר מכן, בשעה 8:35.

338
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
הלכת להחליף, נכון?

339
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
לבשת אדום
כשפגשתי אותך,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
אלא כתום
כשהתיישבנו לארוחת ערב.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
השאלה היא למה?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
אז לקורבן היה דימום מהאף?

343
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
היא אומרת שזה התחיל מתי
הם התווכחו. לא יפסיק.

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
היא ניסתה לעזור לו,
יש לה דם על השמלה,

345
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
אנדריאה אמרה לה
להשאיר אותו לבד, ואז היא הלכה.

346
00:24:01,960 --> 00:24:05,959
או שהיא דקרה אותו בזעם,
נבהל וברח, ואז הרגיש טוב יותר.

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
על מה הם התווכחו בכלל?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,159
אנדריאה הוציאה לה חשבונית
להשכרה של הוילה

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
במחיר כפול מהמחיר המוסכם.

350
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
ולמה היא לא סיפרה לנו את כל זה
כששאלתי אותה לראשונה?

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,639
היא כן הודתה
היא זרקה לעברו כוס.

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
היא אומרת שזה התנפץ ללא מזיק.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
ואז מצא חתיכה תקועה בו
צוואר, לא ידע מה לחשוב.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
אז החבר חושב
היא אשמה?

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,639
קמילה אומרת שהכניסה לה את זה.

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
שאלה אותה אנדריאה
לתת לסנטינו עבודה,

357
00:24:27,320 --> 00:24:29,959
היא סירבה, אמרה
הוא בקושי קרא ספר בחייו.

358
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
הוא אובססיבי לסרט, כנראה.

359
00:24:31,960 --> 00:24:33,999
ואתה מאמין לה?
היא עדיין חשודה.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
עד שנוכל להוכיח
הוא היה בחיים אחרי שהיא עזבה.

361
00:24:36,960 --> 00:24:38,159
דופק

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,959
נתיחה שלאחר המוות הגיעה, בוס.

363
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
קורטי: תודה.

364
00:24:42,960 --> 00:24:46,479
זה דוח הרעלים...
זיהוי פלילי בזירת פשע.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,999
הזכוכית בצווארו, הפצע
שטחי. לא מספיק להרוג אותו.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
אז מה עשה?
הֶתקֵף לֵב.

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
כתוצאה מאיבוד דם,
הם חושבים.

368
00:24:53,960 --> 00:24:54,959
מדימום מהאף?

369
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
היה דימום נוסף
מהפצע בראש

370
00:24:57,160 --> 00:24:58,959
עולה בקנה אחד עם נפילה.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
הוא הרגיש חלש
אחרי הדימום מהאף,

372
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
שמט את הקנקן, נפל,
יש לו את הרסיס בצוואר?

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
זה אפשרי.
רמות האינסולין שלו היו בשמיים,

374
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
לפי זה.

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
בטח היה ממש לא טוב.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,959
וורפרין, זה לא רעל עכברים?

377
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
מדלל דם. חולי סוכרת לוקחים את זה.

378
00:25:15,160 --> 00:25:16,959
זה יכול להסביר מדוע הוא דימם.

379
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
יש איזכור לליתיום?

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
לא במערכת שלו, לא.

381
00:25:20,960 --> 00:25:23,959
כתוב ברנדי בקנקן
היה מזוהם מאוד עם זה.

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
הוא לא שתה מזה?
כן, שנינו עשינו זאת.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
בוא נדבר יותר בארוחת הצהריים,
אני רעב.

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
אני מכיר מסעדה קטנה ומעולה.

385
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
צ'או.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
מי זה עם ג'ו וחבר שלו?

387
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
כמה דגים גדולים
עם משטרת המדינה בנאפולי.

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,999
פטפוט סועדים

389
00:25:52,000 --> 00:25:55,959
הוא חושב שהחתן שלנו
הוא המשוח של אלוהים.

390
00:25:55,960 --> 00:25:59,799
כֵּן. הוא כמעט נראה מוכן
לקרוא לו מפקד המשטרה.

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
הם מצחקקים

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
טוב, האם זה לא יהיה נפלא,
אם ג'ו היה?

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
האם זה יהיה?

394
00:26:05,960 --> 00:26:08,159
היינו רואים הרבה יותר מאנג'ליקה.

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
זה יהיה נפלא.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
ממ-ממ.

397
00:26:11,960 --> 00:26:15,959
אני אפילו לא יודע אם דבר כזה
אפילו אפשרי.

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,959
העברה.

399
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
ובכן, הכל אפשרי.

400
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
אלנה, את משחקת באש.

401
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
לארה: הרופא שלו אומר
הוא התמודד עם סוכרת

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,999
כמו שניתן היה לצפות.

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
היא נחושה שהוא לא הטיפוס
מנת יתר בכוונה,

404
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
או בטעות.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
אולי צד שלישי הזריק לו.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
איפה ההוכחות לכך?

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
אנדריאה לא קיבלה מרשם לוורפרין.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
מה שמציע מישהו אחר
יכול להיות שהרעיל אותו עם זה.

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
אז למה לא גם עם אינסולין?

410
00:26:42,960 --> 00:26:43,959
קורטי: ממ-ממ.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
זה מהיר פעולה
אם מוזרק לשריר.

412
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
הקורבן נכנס להלם סוכרתי,
ואחריו תרדמת.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
לארה: זה יכול להרוג, אם לא מטופל.

414
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
כן, אבל איך מזריקים למישהו
בלי שהם ישימו לב?

415
00:26:55,960 --> 00:26:57,479
אתה מתעסק עם המרשם.

416
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
ממש כמו בסרט ההוא.

417
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
אני כל כך מצטער,
אני צריך לטפל בעניינים שלי.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,319
איזה סרט?

419
00:27:05,320 --> 00:27:09,959
הבעל מרעיל את האישה
עם זריקות האינסולין שלה.

420
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
אממ, אני לא זוכר
השם של זה.

421
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
צפית בו לאחרונה?

422
00:27:13,160 --> 00:27:15,319
שנה שעברה מתישהו,
זה זה, אממ...

423
00:27:15,320 --> 00:27:17,159
במאי איטלקי-אמריקאי.

424
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
סקורסזה?
סקורסזה.

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
סנטינו.
הא.

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
אני חושב שהגיע הזמן שנביא אותו.

427
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
זה בכונן הקשיח שלי, אז מה?

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
וזה רק צירוף מקרים,
האם זה?

429
00:27:38,320 --> 00:27:40,959
כל הסרטים שלו הם,
אני צופה בהם כל הזמן.

430
00:27:40,960 --> 00:27:44,959
כַּאֲשֵׁר? מתי אני אמור לקבל
עשה את הדבר הנורא הזה לאנדריאה?

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
תירגע, אדוני, בבקשה.

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
יש לנו רק כמה שאלות.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
צילמתי כל הלילה,
אתה יכול לשאול כל אחד.

434
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
תאמין לי, אנחנו נעשה.

435
00:27:57,320 --> 00:27:59,319
מַדוּעַ?

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,959
למה שאהרוג אותו?

437
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
האדם היחיד שהשארתי לי.

438
00:28:04,960 --> 00:28:06,319
בלעדיו אין לי כלום.

439
00:28:06,320 --> 00:28:09,959
אין שותף, אין כסף.
אין איפה לגור.

440
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
אתה לא יכול להישאר כאן?

441
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
יש תיק בבית משפט.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
מישהו אחר טוען לבעלות.

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
מצאנו את זה
בהיסטוריית החיפושים שלך באינטרנט.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
כן, נו, אממ...

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,959
אנדריאה לפעמים מבקשת ממני לעזור
עם הזריקות שלו.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
רק רציתי לוודא
ידעתי מה אני עושה.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
אנחנו יודעים מה עשית.

448
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
נתת לו את המתים שלך
האינסולין של אמא במקום שלו.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
JOE: That's her prescription,
נכון?

450
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
LARA: It's twice the strength
של אנדריאה.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
איבדתי אותה לפני כמה חודשים.

452
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
הדבר האחרון שרציתי
היה לאבד גם אותו.

453
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
ומה רצית?

454
00:29:22,160 --> 00:29:25,960
Just to make him a little bit...
חולה יותר.

455
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
רק... קצת יותר תלוי
עליי.

456
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
אנדריאה תמיד אמרה
שעלינו להיפרד

457
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
because the villa might not be his
להרבה יותר זמן.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
He said that I should plan for life
בלעדיו.

459
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
You know, get a job with Camilla,
אולי לנסוע ללונדון.

460
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
אני לא יודע.

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
איך אתה מסביר את זה?

462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
כן, אני-אני...

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
I gave it to him as well.

464
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
בלי ידיעתו.

465
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
To reduce the risk of him
getting a fatal blood clot.

466
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
או להגביר את הסיכון שלו
bleeding out from a tiny scratch.

467
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
הוא הודה.

468
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
כן, אבל למה?

469
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Messing with Andrea's injections?

470
00:30:49,960 --> 00:30:52,999
Yeah, but that's some weird...
Munchausen by proxy kind of shit.

471
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
ידוע גם בשם ניסיון רצח.

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
אתה לא יכול להוכיח שהוא היה ישירות
אחראי לדימום הקטלני.

473
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
הטביעות שלו על הקנקן.

474
00:31:02,480 --> 00:31:04,959
ההדפסים שלו הם על כל חלק
מהבית, הוא גר שם.

475
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
ומה עם המניע?

476
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
הוא השאיר את עצמו חסר פרוטה, חסר בית.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
אולי הוא התפרץ בכעס.

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
Went to check on Andrea,

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
תפס אותו מוזג עוד אחד
brandy, lost his temper,

480
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
ניסה לתפוס ממנו את הקנקן.

481
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
חוץ מזה שהוא צילם
כל הלילה.

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
יש לנו רק את המילה שלו לזה.

483
00:31:19,960 --> 00:31:21,479
ובכן, עצרת את המצלמה שלו.

484
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
לא יהיה קשה להוכיח,
either way.

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,319
עוד משהו?

486
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
יש, בעצם.

487
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
הליתיום.
הוא לא הורעל עם זה.

488
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
בְּדִיוּק. ואני מנסה
להבין למה לא.

489
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
זה נמצא במה
נשאר מהקנקן

490
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
וגם אנדריאה וגם אני
שתה ממנו.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
אבל לאף אחד מאיתנו לא היה
רמות הניתנות לזיהוי בדם שלנו.

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
היא נאנחת

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
כל פרט חשוב, נכון?

494
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
יָמִינָה.

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
פעמונים צלצול

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,959
ג'ו: עדיין כאן?

497
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
כֵּן. כולנו נשאלנו
להישאר על.

498
00:32:02,960 --> 00:32:03,999
לא אמור לקחת הרבה יותר זמן.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
אני מקווה שלא, ארזתי ליומיים.

500
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
יש חנויות באי.
אנחנו שחקנים ללא עבודה, מפקח.

501
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם את המחירים האלה.

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
אני תחת הנחיות קפדניות
מאוסקר כדי למצוא מכבסה.

503
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
בהצלחה.

504
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
גישת צעדים

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,999
זה מאוחר מאוד.
מִצטַעֵר. אממ...

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
איבדתי את תחושת הזמן.
לא, לא, לא, זה בסדר.

507
00:32:40,960 --> 00:32:44,639
הו, הם חבורה מאושרת למראה.

508
00:32:44,640 --> 00:32:47,959
האב הקים את הווילה
כבית נופש.

509
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
לאחר מכן, הוא הכניס את עצמו לכלא
להברחת רובים וטבק.

510
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
כמה מאוד איטלקי.

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
ואז הממשלה
מכר אותו במכירה פומבית.

512
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
ממ-ממ. מי זה הבחור העליז הזה?

513
00:32:59,960 --> 00:33:01,999
אה, זה פרנץ מולר.

514
00:33:02,000 --> 00:33:04,959
משפחתו ייצרה פלסטיק
בגרמניה,

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
אבל הוא עשה אמנות רדיקלית.

516
00:33:06,960 --> 00:33:10,479
השתמשו באי בתור חור בריח
כשהיטלר עלה לשלטון.

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
ומה בזמן המלחמה?

518
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
אה, ובכן, פרנץ המסכן נאלץ לגרד
כאשר בעלות הברית כבשו מחדש את האי.

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
אז הוא מכר את הווילה?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,319
על זה יש מחלוקת.

521
00:33:20,320 --> 00:33:23,959
משפחה מקומית, הקרלוטיס,
הם אומרים שהוא הוריד להם את זה

522
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
ממהר קורע.

523
00:33:24,960 --> 00:33:28,959
ובכן, אין להם את המעשים?
אָבֵד.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
כשניסו למכור אותו
למפתח מלונות,

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
משפחת מולר חסמה את זה.

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
זה כבר טוחן
דרך בתי המשפט מאז.

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
אה, הם צריכים פשוט לתת את זה
למשפחה

528
00:33:37,960 --> 00:33:39,999
של המבריח שבנה אותו.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,319
ג'ו מצחקק
ובכן...

530
00:33:42,320 --> 00:33:43,999
מה הקטע עם המקום הזה
והברחה?

531
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
ובכן, איטלקים.
הם בזים למדינה.

532
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
הם לא אוהבים שום דבר יותר טוב
מאשר לרמות את זה.

533
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
וכמובן,
כל המערות והמפרצונים הסודיים.

534
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
ולמה אתה מעוניין
בתוך כל זה?

535
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
אממ...

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
התקבלתי כיועצת.

537
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
והם משלמים לי הפעם.

538
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
הם בעצם מעסיקים אותך?
זה רק לקיץ.

539
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
חשבתי שזה יכול לעזור לשמור עליי...
אתה יודע.

540
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
למה אתה חושב שאני כל כך עסוק?

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
לילה טוב.
לילה, אלנה.

542
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
צעדים נסוגים

543
00:34:43,000 --> 00:34:46,959
ג'נארו: ג'ו! ג'ו!
מַה? מה קרה?

544
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
שׁוּם דָבָר. חשבתי שנלך לדוג.

545
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
דַיִג?
סִי.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
ג'ו נאנק

547
00:34:56,160 --> 00:34:58,959
ג'נארו, השעה חמש
בבוקר.

548
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
אבל הדגים לא יודעים את זה.

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
GENNARO:
זו הדרך שלי להגיד תודה.

550
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
אני אחזיר לך.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
אין סיכוי.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
אני תמיד שמח לעזור.

553
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
למרות שאני בטוח שלא תזדקק לזה.

554
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
כסף...

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
... חומק בין האצבעות שלי.

556
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
חייבות להיות דרכים
לעשות מזה יותר.

557
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
אתה חושב שלא ניסיתי?

558
00:35:29,800 --> 00:35:31,959
ובכן, יש לך שם.
כדאי להשתמש בו.

559
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
לעשות מה? לכתוב ספרי בישול?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,799
מצחקק

561
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
למה לא?

562
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
את נשמעת כמו סופיה.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
תשכח מזה.
מַדוּעַ?

564
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
כי הזכרתי את שמה?

565
00:35:51,960 --> 00:35:55,959
אתה לא יכול פשוט לשנות נושא
בכל פעם שזה עולה.

566
00:35:55,960 --> 00:35:59,159
זה חלק מהאבל. של ריפוי.

567
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
לדבר על זה שאיבדת
גם עם אלה שאהבו אותם.

568
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
אני לא יכול.

569
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
אז תלמד את זה.

570
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
אני פשוט...

571
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
אני לא יכול.

572
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור למעלה.

573
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
האלים הדייגים
לא מחייכים אלינו. אה?

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,479
ג'ו! ג'ו.
גנארו צוחק

575
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
ג'ו, יש לך משהו. מְשׁוֹך.

576
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
ג'ו, תמשוך.

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
עוד לא ראיתי אחד כזה.
זה דג תוכי.

578
00:36:49,960 --> 00:36:51,479
רק מבקש להיתפס.
כֵּן.

579
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
להיות צבעוני
ברור שיש את היתרונות שלו.

580
00:36:55,000 --> 00:36:56,959
זה יכול למשוך בן זוג,

581
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
או להגן על הקן שלך
מטורף.

582
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
להגן על קן?
כֵּן.

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
זה נקרא תצוגת הסחת דעת,

584
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
כדי לפתות את הפוקוס
הרחק ממשהו

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
אתה לא רוצה שישימו לב בך.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
זה די נפוץ בטבע, הא?

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,639
ואצל רוב בני האדם.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
גנארו מצחקק

589
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
אז, עשר דקות וזה נגמר.

590
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
גרצי.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
כְּדַאי?
ממ.

592
00:37:45,960 --> 00:37:47,479
ארוחת הבוקר המדממת הטובה ביותר אי פעם.

593
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
הם מצחקקים

594
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
ג'ו: בוא והסתכל על זה.

595
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
יש קמילה ברקע.

596
00:37:57,960 --> 00:37:58,959
שים לב לשעה.

597
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
ועכשיו, זה.

598
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
זאת אנדריאה.
והאף שלו מדמם.

599
00:38:03,960 --> 00:38:05,639
בשעה 19:46.

600
00:38:05,640 --> 00:38:07,959
הוא עדיין היה בחיים
כשקמילה עזבה להחליף בגדים.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
אולי הגיע הזמן לתת למיס לקסמן
להחזיר את הדרכון שלה.

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
ניתן לערוך קודי זמן.

603
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
אבל לא הרצף
התמונות מופיעות ב.

604
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
לא אמרת לי שיצאת לדייט.

605
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
אה, טוב, אני לא.

606
00:38:20,960 --> 00:38:23,639
זה לא רלוונטי.

607
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
מה זה,
זה התמונה הזאת...

608
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
נלקח תוך זמן קצר
אחרי שהגענו בשעה 19:20.

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
כָּך?
אז בין אז לארוחת ערב,

610
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
סנטינו לקח
עוד 232 תצלומים,

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
או בערך אחד כל 18 שניות.

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
שריקות
זה נראה כמו הרבה.

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
הפער הארוך ביותר
הוא פחות מדקה.

614
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
מי שלא יהיה, או מה שלא יהיה
גרם לאנדריאה להכות בראשו

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
ולסבול מדימום קטלני,
זה לא היה סנטינו.

616
00:38:44,000 --> 00:38:47,319
אתה אומר שהוא לא יכול היה להיות
נוכח כשהחבר שלו מת?

617
00:38:47,320 --> 00:38:49,959
בְּדִיוּק.
אבל אולי מישהו אחר.

618
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
ג'יאני: מי זה?

619
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
אוסקר מילר.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
הוא אוהב שמצלמים את התמונה שלו.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
זה נקרא תצוגת הסחת הדעת.

622
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
הוא הקפיד להציג את עצמו
אלי, והייתי רואה אותו שוחה.

623
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
הודיע על שובו ביותר
אופנה דרמטית, רטובה נוטפת.

624
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
הוא ניסה להסיח את דעתך?
כדי לשים לב.

625
00:39:05,960 --> 00:39:07,999
לפתות את הפוקוס שלי
מהכוונות האמיתיות שלו.

626
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
מה היה?

627
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
יש לך חליפת צלילה?

628
00:39:33,640 --> 00:39:35,959
הוא נבנה על ידי מבריח.

629
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
הוא ירצה גישה סודית
אל החוף.

630
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
זה מסביר את החול
על האלבום.

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
ולמה אוסקר היה צריך מכבסה.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
עבודה מלוכלכת,
מחפש מעשים במרתף.

633
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
זה חייב להיות זה.

634
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
הכניסה המבריחים השתמשו.
זה צריך להוביל למרתף.

635
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
אם הוא יחזור,
כך הוא ייכנס.

636
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

637
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
לארה: תפסיק עם מה שאתה עושה!
אל תזוז. עזוב את זה.

638
00:41:06,960 --> 00:41:07,959
מפתח ברגים
על הרצפה

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
הסתובב.

640
00:41:13,640 --> 00:41:15,959
אוסקר מילר, אתה עצור.

641
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
אזיקים לחץ
ורוח

642
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
אנדריאה הזקנה המסכנה.

643
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
הוא לא ידע
כשהוא הזמין אותך להיכנס

644
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
הוא הראה לך היכן למצוא
המפתח ללימוד שלו.

645
00:41:32,480 --> 00:41:34,479
ואיך הכי טוב להרעיל אותו.

646
00:41:34,480 --> 00:41:36,959
אין טעם להכחיש
זה אתה ששמת את הליתיום

647
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
בקנקן הברנדי.

648
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
זה על המרשם שלך.

649
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
ליתיום קרבונט.

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
בטח קשה, להיות דו קוטבי.

651
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
עמית שלי
כאן שתה מהקנקן הזה.

652
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
למזלו
עדיין לא הגעת לזה.

653
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
לרוע המזל שלך,
זה איפשר לנו להתאמן

654
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
שבטח זיהמת אותו

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
מתישהו בינו
להפיל את הברנדי

656
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
וגופתה של אנדריאה נמצאה.

657
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
ליתיום לא הורג אותך.

658
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
התכנון היה לעשות אותו חולה.

659
00:42:02,960 --> 00:42:04,999
שלח אותו לבית חולים.

660
00:42:05,000 --> 00:42:07,959
תוציא אותו מהדרך כדי שתוכל
לחפש את המרתפים בשלום.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
אבל הכל השתבש, לא?

662
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
ובגלל זה היית צריך לחזור.

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,639
האם אנדריאה תפסה אותך?
לשים את זה בסיר?

664
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
ככה זה נשבר?

665
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
דיברנו עם מקס, אוסקר.

666
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
הוא אומר שירשת מקרה של
ניירות כשסבא שלך מת.

667
00:42:23,640 --> 00:42:26,800
פיטר מילר, או שאני מתכוון למולר?

668
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
מקס אומר שהיה מכתב
רמז למעבר הסודי.

669
00:42:30,960 --> 00:42:32,799
והמעשים החבויים במרתף.

670
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
הפכת לאובססיה
עם מציאתם.

671
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
שיקום הוילה למשפחתך.

672
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
מצאנו את זה בין הדברים שלך.

673
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
ההסבר הכי טוב
האם ניסית לעזור

674
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
כאשר אנדריאה התמוטטה.

675
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
שחרר את העניבה שלו, שחרר את הצווארון שלו.

676
00:42:47,960 --> 00:42:49,959
דאגתם ל-DNA שלכם
עשוי להימצא עליו.

677
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
או ששמרת את זה בתור גביע?

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
זו הייתה רק דחיפה קטנה.

679
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
קמילה: טוב, אז
מי מהם אשם?

680
00:43:09,960 --> 00:43:12,999
אה, גם לא של רצח.

681
00:43:13,000 --> 00:43:14,959
Involuntary manslaughter maybe.

682
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
ובכן, אפילו לא סנטינו?

683
00:43:16,960 --> 00:43:19,959
They both tried to poison him
לגרום לו לחלות,

684
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
but using separate methods,
ועם מניעים שונים.

685
00:43:21,960 --> 00:43:24,159
אבל אוסקר מודה
that they got into a scuffle,

686
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
הוא דחף אותו.

687
00:43:25,960 --> 00:43:28,479
His injuries weren't consistent
עם שימוש בכוח.

688
00:43:28,480 --> 00:43:30,959
מה, אפילו לא הזכוכית
בצוואר שלו?

689
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
הפצע הזה היה שטחי.

690
00:43:32,960 --> 00:43:35,959
זה הרבה יותר סביר
שהוא נפל עליו.

691
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Well, what about all that blood?

692
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
זה היה הוורפרין
במערכת שלו.

693
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
זה מנע קרישה, הוא דימם החוצה.

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
במצבו המוחלש,
הוא עבר התקף לב.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
הו, המסכן הזה.

696
00:43:48,000 --> 00:43:50,959
אממ, חשבתי שזה השולחן שלנו.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
אה. סליחה, ג'ו.

698
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
כניסה ברגע האחרון.
אחד הקבועים שלנו.

699
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
אה. לא בעיה.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
נמצא במקום אחר.

701
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Er, did you ask Gennaro if
יש לו זמן להגיד שלום לקמילה?

702
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
I fly home tomorrow, I'm afraid.

703
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Ah, I can only apologise.

704
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
בעלי אומר שהוא מעדיף להאכיל
אנשים מאשר כותבים ספרי בישול.

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
היא מצחקקת
אני... אני כל כך מצטער.

706
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
ג'ו: שולחים הודעה לסוחר שלך?

707
00:44:29,960 --> 00:44:31,959
אני מחכה לאנג'ליקה.

708
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
אה, זו הייתה בדיחה.

709
00:44:36,960 --> 00:44:39,319
לאן אתה לוקח אותה?
יש מקום שכולנו הולכים אליו.

710
00:44:39,320 --> 00:44:42,960
לשתות?
להדליק אש. השמעת מוזיקה.

711
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
בסדר, ובכן,
תטפל בה היטב, כן?

712
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
כֵּן.

713
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
לַיְלָה.
לַיְלָה.

714
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
גבר מדבר איטלקית

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,799
מה שלומך?
טוב מאוד, אתה טוב?

716
00:45:04,800 --> 00:45:05,959
מי זה הבחור הזה?

717
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
אבא לילדה שאני פוגש.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
אֲמֶרִיקָאִי?
היא מלונדון.

719
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
אתה יודע מה הם אומרים
לגבי בנות אנגליות, הא?

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
מממ...
יש לך את זה?

721
00:45:15,960 --> 00:45:19,000
ברור שיש לי את זה, תירגע. כָּאן.

722
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
מה אתה עושה?
קדימה, תחזיר אותו.

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,959
לְהִרָגַע. תהיה טוב.
נתראה בקרוב, כן?

724
00:45:30,960 --> 00:45:31,959
נתראה.

725
00:45:31,960 --> 00:45:34,799
מוזיקה מתוחה

726
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
אה!

727
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
צ'או.
צ'או.

728
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
מי זה היה?
סתם בחור שרוצה לדעת מה השעה.

729
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
שנלך?
לַחֲכוֹת.

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,959
אָנָא.

731
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
מוּכָן?
כֵּן.

732
00:46:14,960 --> 00:46:16,799
רוקו!

733
00:46:16,800 --> 00:46:18,959
סליחה, תביא צלחת
ועוד קצת יין, בבקשה.

734
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
היי, פאביו!

735
00:46:21,320 --> 00:46:24,959
אלורה?
היי! וינו!

736
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
הם מדברים איטלקית

737
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com